【古事記】袁杼比売との「宇岐歌、志都歌」

また、雄略天皇（ゆうりゃくてんのう）はこの豊楽（とよのあかり：酒宴）の日に、春日の袁杼比売（おどひめ）が、大御酒（おおみけ）を献（たてまつ）った時にも歌を詠みました。

「水濯（みなそそ）く　臣（おみ）の嬢子（おとめ）　秀罇執（ほだり）取らすも　秀罇執取り　堅く取らせ　した堅く　彌堅（やかた）く取らせ　秀罇執取らす子」

訳：

「臣の嬢子（おとめ）が秀罇執（ほだり：銚子（ちょうし）、酒器）を持っているが、秀罇執を持つならしっかりと持ちなさい。堅くしっかりと持ちなさい。秀罇執を持つ嬢子（おとめ）よ」

これは宇岐歌（うきうた）です。

＊宇岐歌（うきうた）は盞歌（うきうた）とも呼ばれ、酒宴などで御酒をあげる時などに歌われた歌とされます。

すると、袁杼比売（おどひめ）が歌を詠み献（たてまつ）りました。

「やすみしし　我が大君の　朝とには　い倚（よ）り立たし　夕（ゆふ）とには　い倚（よ）り立たす　脇机（わきづき）が下の　板にもが　あせを」

訳：

「我が大君が朝に寄りかかり、夕に寄りかかっておられる、その脇机（わきづき：脇に置く机で袖机（そでづくえ）とも言う、この場合は肘掛の事）の下の板にもなりたいものです。愛しい貴方よ」

これし、志都歌（しずうた：調子を下げ静かに歌う歌）です。

天皇の御年は、百二十四歳。己巳年（つちのとみのとし：西暦四八九年）の八月九日に崩御されました。

御陵は河内の多治比（たじひ）の高鷲（たかわし：大阪府羽曳野市島泉）にあります。

＊陵名は丹比高鷲原陵（たじひのたかわしのはらのみささぎ）、墳名は高鷲丸山古墳です。